Episode 9
Out of the way.
Xiaoman, it is burning ahead.
What do we do?
Out of the way.
This is bad. Everyone out of the car.
It is burning ahead, it will be burning here soon, everyone off.
Xiangxiang get out of the car Give me the luggage
Hurry hurry
Be careful.
The fire is becoming bigger Don't push Quickly get out of the car.
Go, go, go
Where is Pingan?
Where is Pingan? Here
Don't push
Where are you guys going?
We are going to Xiangtan.
Come with me.
Xiaoman
- Where are you going? -Xiangya Hospital.
Why are you going to the hospital?
There are wounded soldiers there, I have to go to help.
Just the two of you?
Don't go, just come with us.
This way
That alley ahead, walk straight until the end, then turn right will be the west gate ferry crossing.
You, take them there
Let's go, quickly
-Xiangxiang -Gu Qingming
When you get to the hospital can you tell my cousin Liu Minghan
that his sister Xiuxiu went with us to Xiangtan and not to worry
I know, Xiao Mo lets go
Take care of your safety, run if you can
-Xiangxiang -Coming...
Hurry
Help we can't get out
Boss, quickly
Don't go in anymore boss
Boss, run
Let go of me -Boss don't, I'm begging you
Son -You will not be able to come out if you go in, I beg you boss
Don't be like this.
Xue Junshan
What is this
Didn't you tell me yourself that there wasn't an order to burn the city
This fire
Did the fire drop from the sky
You coward...my wife and son are still in the house
If they can't be saved then I won't go on living anymore
Boss, boss, boss, don't...
I'm begging you, Boss
Who's still inside?
Madam, young master, young lady, they are all still inside
Boss, it's enough boss
Boss, I beg you.
Boss
Xiao Hei go bring the water car here
We can't save them, let's just run away.
My ass, we took protection money from them
In types of need we need to protect them. When is a time of need?
It is now. GO. GO.
-Boss -Son
Boss, don't go in.
Stop shouting, I'll go save them alright
You have to save them
Wife...Son...
Brother, are you alright
Here -Wife...
More -Here
Dad, mom, I'm scared.
Dad, mom, I'm scared
Here, leave with me
Mom, hurry and leave -Brother here...
Mommy
Young master, young lady - My precious
Young master, it is fine now
It is fine now.
Brother...
Lets hurry and leave
Officer...Officer please hurry and save my family
My entire house is on fire
My wife and children, none of them have escaped
Ok, go, go, go...
Xiao Hei lets go
Quick, get out of the way.
Who dares to set fire, anyone dares I'll shoot them
Get out of the way
Leave, I'm telling you to leave
Leave...
Everyone quickly bring those wounded to empty spaces
Hurry...
Quick, let's go
Officer, thanks
Are the wounded people here alright?
We're fine, the fire hasn't moved here yet but will soon
You see
We can already see the start of the fire there
Is there someone here named Liu Minghan who's a doctor?
It's me -It's you
I just ran into you cousin, Hu Xiangxiang
she wants me to tell you that she and your sister are going to Xiangtan to take refuge
they are safe and for you not to worry
Thats good, her sister Xiangjun, how is she?
They're all together
and probably already left the city
Officer, thanks
Xiao Mo, lets help together
This way Xiaoman
Hurry, hurry
Hurry hurry
Xiaoqiu,
take a couple people to the dock
Xiangping
Go along this road, if you find them,
bring them back here
I understand, you guys come with me
It will be alright
...help...
You go help him, help him
Come
Help it hurts
Nurse, hurry would a nurse come over
Here...here
Slowly, slowly let me see
Take him to the hospital
Hurry, get water, get water
Chengzhi
Mr. Sheng
Brother -Out of the way
Son
Mr. Sheng
Brother
Chengzhi
It's gone
Changsha's gone
They're crazy, setting such a big fire
Master Xiaoman
Xiaoqiu
Brother!
Grandfather
Granddaughter
Brother
There's still people
Brother, there's none -There's still people...
Its already morning, Brother
Where are we?
We spent the whole night saving people
From this house to that house
You've been carrying out people no matter if they are dead or not.
You don't even stop me
You want me to die right?
You're eyes are even red, who can stop you?
my life is strong
Its nothing, hold on a bit
Good, good
Careful to disinfect
Thanks doctor
The fire was too big, couldn't stop it even if we wanted to
Just have to wait until it burns itself out
History of a millennium, destroyed in one dawn
And it is destroyed in our own hands.
A bunch of well fed bastards.
How can they bear to look at their descendants.
Three days later...
Young lady Xiangjun
Why don't you wait another two days then leave
We don't even know what the situation in the city is like
When should we wait until
We can't wait anymore
Dad, mom, and granny are all there. We have to go back
We also don't know how Junshan is doing
Here Mister, slowly
Thanks
Driver, please
take them to Changsha
Its unsafe there and you still want to go
Please, they are going to look for relatives
Okay, take this money.
Just think of it as me building some virtue.
Here, get on the boat
Thank you -Get on the boat now
Here go slowly
Xiaoqiu, thank you
Xiangjun
If the house in Changsha is wrecked then come back to Xiangtan
I know, we're leaving then
Alright, go on
What is this?
Ashes of burnt rice.
Our house is still here, its still here
Hard to imagine that that with Changsha burnt so badly, not one shingle of our house is touched.
Granny, granny
Auntie... -Mom, mom
Granny, mom...
Granny, dad...
We came back -You all came back?
How are you guys?
Granny we came back
We're very good - Come in, come in
Granny, where's Junshan? Did Junshan come home?
Xiangjun, ever since you've been gone
he hasn't returned once
Scorch earth policy
This is the supposed Scorch Earth Policy of the Chairman's.
They didn't even see the shadow of even one Jap and they burned down the city like this
This is just creating internal strife and trampling on the populous
I see the fire outside is almost all extinguished
You should go to the school
and get your salary for this month
The school has been burned to ash
where would I get the money
Tonight, aren't the kids all coming home to eat
Is this the Sheng family home?
How did it get like this
Sheng Chengzhi...
Sheng Chengzhi where are you
Here, take this
Thank you
That ugly grandpa is crying.
Sister -That ugly grandpa is crying.
Brother-in-law's name is not on the death roster?
How about the missing roster?
Sister, you eat some, I'll take Pingan home.
Pingan is not going
Sis, there are so many people here
If they squeeze Pingan, brother-in-law is going to feel sorry
Pingan can't go back.
If your brother-in-law is brought back by the government
he can see Pingan if he stays here.
Sis, you are thinking too much.
Nothing will happen to brother-in-law
Xiaoman, you should go back now
But sis, you haven't even ate one bite yet.
I am not hungry.
No, you need to at least drink the soup.
There is meat to buy in Changsha right now.
This is some bits of cured meat that granny found in the storage.
It has been cooked for a whole day for you.
Out of the way
Out of the way.
Sis - Mommy
Mommy
Don't push, don't push, step back
You two go search over there
Search carefully
There's a sound
Is someone there
Seems like there is
There's someone here, hurry
Hurry, hurry, hurry
It hurts too much Doctor
Doctor, doctor, help me
Doctor, nurse
It hurts Someone come
Doctor
Sister-in-law
Junshan's here, right?
Yes, he's inside
he and Xiao He were buried for five days
He's hurt and in surgery now
Performing the surgery is your cousin
Tell me the truth
Was he setting the fire or putting out the fire
Sister-in-law of course he was putting out the fire
Those dogs setting the fire, how could they get hurt?
Brother saved a lot of people
It was only crushed under because the house collpased
Sis
Doctor Liu, what is it?
Let's begin
Scalpel
Where is the operating room?
Officer
What are you guys doing?
What are you doing?
Taking Xue Junshan, suspected of setting fire, into custody.
Setting fire? Who set fire?
Who set fire? Fire my ass
Out of the way, we have a warrant out of the way
No one moves
You cannot go in
What are you doing?
This is a surgery room, you need to be sterilized
Please get out.
I don't care about that, I am only responsible for arresting people
Officer, my husband didn't set the fire, you guys have got it wrong
He is still bleeding, lying inside
Why are you accusing him
You're accusing a good person
I'm just following orders
Accusing or not
the investigation team will give you answers
Officer, he was buried under rubble for four days
his situation now is very dangerous
if you take him away now them you will kill him
Alright, then let me confirm that Xue Junshan is really inside
You two stay here and everyone else
Guard every entrance Yes!
Go
The patient isn't awake yet
The sedative will last for another couple hours. The family members have to take note
that during this time not to move him in any way
Cousin, thank you
This is what I should do, he saved many people after all
I'm sorry Doctor Liu
Now that the surgery is over, I can arrest him
Come
What are you doing? The patient is still not awake You guys can't take him by force
What are you doing?
You can't go in
Get out of the way -Put down the gun
Don't move, put down the gun
I have a warrant from the government
I have orders
To take into custody Xue Junshan, who is suspected of setting fire.
Everyone here is a victim of the Changsha fire
we will investigate what happened thoroughly
and give everyone answers
If there is anyone preventing me from doing my job
don't blame me for what I will do
Officer, if you want to arrest him I won't stop you but he
is my patient. He hasn't woken up yet
he can't go anywhere. If you're arresting him
wait until he's awake or if anything does happen
you will have to take responsibility
Guns down...down
I'll wait at the front
Once he's awake
I'll take him
Go
Junshan you're awake
Liu Minghai gave me anaesthetics.
Don't move, don't move! Lie down.
Are you in pain? Can you go?
Is my leg still there?
It is, don't worry.
Junshan, let's go.
We can go to Xiangtan together.You didn't set fire, it won't count as slinking off.
We'll wait till things are over.
I...I can't leave
I didn't set the fire, I was putting out the fire
I leave and it proves that I was setting the fire
the things, i operate will be destroy
dont need to care about the thing you operate, Chairman is here, there is serious problem
there are many officers under arrest
you are security despartment
this thing is handle by security department and Headquarters
if this can not handle, you can retrieve easily
Xiangyun
there are many people by door, i can not go away
Don't cry
Why don't you turn it off, Xiangxiang just went to sleep
Tell me
You tell me, what is this exactly?
there are too much kids and old men
so all we can account you
what can you explain for
what a horrible
only to be safe
doesnt need to be Humiliation
go and prepare some presents
i will go and try
it´s him it´s him
go go go
should kill should kill
good execution
A bad penny always comes back
one's crime deserves more
from the middle name, its him kill the person
it´s good it´s good
good job good job
Criminal Xue yun shan
Lead arson, injuring innocent people,
Sentenced to death
kill now
Yun shan, yun shan, yun shan
sister, you are awake. are you ok?
sigh...
Xiangxiang
Pinan Pinan?
dont need to worry. relax
Pinan is back, he is sleeping now
Xiaoman delivery the food to brother in law
Sister, you scared us
group of people are killed
Xu kun is killed also
all the officer need to die
but your borther in law is Firefighting
he doesnt need to die
Xiangxiang we have to get him out, get him out
This family can't be without him
Can't be without your brother-in-law
Officer, can you tell me
Xu quan, officer xu. security department
Xu quan, he ran away already
The night of the fire he already left
dont say only both of you looking for him, all people are looking for him
Move aside
you wait for here a while, Commander is busy now
when he is free, i will let you know
thank you thank you
Xiao guang
the boxes look like heavy, fishes?
no .. Yantai
Something happen to your family
Who said?
You don't need to say
there are many vaule things over there
just like the thing on my hand also
people who come here have same purpose
just want to save them
i came here for two days
I still wait for commander
I've tried contacting everyone
If they're not dead, then they're long gone
which mean you didnt see him yet
cousin said he wants to look for Director Liu and help us
Director Liu only said he will ask someone to help us.
Everything that Junshan left behind
I've totaled it all up. There's a bit of money
But to save him
anything thats useful you should use it
These past couple years Junshan has done some awful things
but our family did depend on him and had a couple of prosperous years
he treats us really good
Mom, don't talk like that
count on xiang yun and her son, we have to do something
we can not leave it and dont care about it
if there are any contact can help.
try your best to do
If the money isn't enough
we still have this house
House
This house originally is his
using it to save him is the right thing
Granny, we have to save Brother-in-law
but with no house where will we live
there are no many in our hand
We can go back to Xiangtan
If worse come to worse
I can apologize to the family in Xiangtan
the money from jun shan i think we can survive for these days
we want to rescue a person
I'm afraid this house won't be enough
something bad?
we try our best
look for all contact
run out of money
we can not rescue the person
We can only accept it
sister. you see your hair
i help you to organize your hair and then go to bed
Xiangxiang, is the situation really difficult?
Not difficult, not difficult at all
Today we found some good leads, a couple families even agreed to help
if can not, we can give the present, value present
Brother-in-law didn't set the fire. They can't accuse a good person, you don't need to worry
You can't even tell a lie
I didn't lie, its not difficult at all
If I knew something like this would happen
I shouldn't have treated him so indifferently all the time
Yes...if I knew something like this would happen...
captain, how to do pass these 4 5 days
nice question
until the end
burning wall is really weak
you dont touch the wall almost fall down
can not run away, all fire around
what can we do, we hided under Waterwheel
just hide in waterwheel, and the wall fall down
You know I, Xue Junshan, am so lucky
Such a coincidence, that day was my sister-in-law's engagement day
i just grab some candies in my hand
if i dont have these candies, maybe i die by falling down the wall or starved
move aside please
be careful be careful
let me go there please
move aside
Gu Qingming, Gu Qingming
Gu Qingming
officer, there is someone behind the car
Gu Qingming
Sync and Subtitles brought to you by Battle of Changsha@Viki Team Subbers:jen4777,grace_zhao